• >
主页 > 大赢家心水高手论坛 >
大赢家心水高手论坛
除了好男人,best man居然还有这层意思?_教育频道_东方资讯
发布日期:2020-10-09 02:09   来源:未知   阅读:

很多时候,单词我们都认识,但是放到句子里就不知道意思了。

比如best是最好的,man是人,

但是best man不一定就是最好的人,

今天就挑几个有趣的组合给大家讲一讲。

1

Best man不仅是最好的男人

Best man = 最好的人 (字面意思)

Best man = 伴郎(在婚礼上)

The best man always keeps the rings.

一般是伴郎保管戒指。

那么伴娘的英文是什么?

伴娘 ≠ best woman

伴娘 = maid of honor(未婚的伴娘)

伴娘 = matron of honor(已婚的伴娘)

2

Best seller不是最佳卖家

Best seller = 最卖座的商品(一般指畅销书)

I guess this book will be a best seller.

我觉得这本书一定会成为畅销书的。

最佳卖家 = top sales/best sales

3

Better half是更好的一半?

Better half = 妻子或丈夫(一种比较幽默的表达)

I'll go if my better half lets me.

老婆大人批准的话,我就去。

Better half和Mr. Right的区别在于,前者是已婚爱人的幽默叫法,而后者是一个理想化的伴侣,可能还没有出现在生活中。

4

Know better 还是know best?

Know better = 理应更聪明、懂事(表示失望)

Know best = 更懂行、更明智

You left the car unlocked? I thought you’d know better.

你居然没锁车,王中王开马网?我以为你没这么傻。

The doctor said you should stay in bed, and he knows best.

医生说你应该卧床休息,他才是专家(你就听他的吧!)